wetbench_40 - Troll d'Hallowe'en

fr

Savez-vous comment on dit 'Trick or treat' en français? Bêtise ou friandises? Sucreries ou mauvais tour? Petites gâteries ou emmerderies (néologisme)? Je ne devrais pas trop me casser la tête car, de toute façon, l'Hallowe'en n'est pas trop célébré là où j'habite. Pour ceux qui vont faire la fête ou passer de porte à porte, attention aux abus de bonbons!

en

J: Trick or treat!

A: This is blackmail!
J: You betcha!
--

Hallowe'en isn't much celebrated where I now live, but for those of you who will be celebrating the event this week-end, enjoy (and watch out not to go overboard)!

wetbench_29 - Noel 2008

fr

(Écoutez la pipette)

Que veut un biologiste pour Noël?

en

Santa Claus, Santa Claus, 

Bring me lotsa gizmos

(Listen to the pipette)

What does a biologist want for Christmas?

wetbench_21 - Ice T.E.

fr
(1) "Un peu plus de glaces dans votre T.E.?"
NDLR: Pour les non-initiés, le T.E. est une solution tampon couramment utilisée en laboratoire pour stabiliser l'ADN. J'avoue que la blague perd de son sens en français. Vous avez passé un bel été?

en
(1) "More Ice in your T.E.?"
Note: For the readers who are not biologists, T.E. is a solution commonly used in the lab to stabilise DNA. Ice-T.E., Get it?
How was your summer?

wetbench_15 - Troll d'avril

fr
Troll d'avril! Ceci devrait être moins dangereux que de faire des blagues avec de la carbo-glace dans des tubes eppendorfs...

en
April Fool's Day! This should be safer than pranks with dry ice in eppendorf tubes...

wetbench_09

en
[My Troll-Trap, with a 'Spit-in-me' tube as bait.]
C: Hey A., I just saw the boss at your bench. Looks like he's using it for a quick experiment.
A: My bench ?!? Oh cr...
** clap **
!! Scream !!
C: Why's the boss yelling like that?
A: Uhm, I think he found my troll-trap...
F: ow! ow! ow!

wetbench_07

Bonne Année 2008!

en
Happy New Year 2008!
(From the size of their tummies, they ate too much during the Holidays)
B: My resolution for this new year: Read at least one paper per day
C: ...Keeping my lab book up-to-date!
B: ...Publish more!
C: ...Clean my bench more often!
A: ...Catch that troll!

wetbench_05

Joyeuses fêtes à tous! Que les trolls de labo se tiennent loin de votre paillasse durant les festivités.

en
Season's greetings! May the lab trolls stay away from your bench during the holidays.

wetbench_02

en
B: So, your experiments are still not going well?
A: Not going well at all. I think there's a troll that's spitting into my tubes.
B: A... Troll?
A: A troll.

wetbench_01

en
A: Did you just see a troll spit into my tubes? Maybe I hust need a vacation.