wetbench_33 - Bière instantanée

fr
La bière se déguste mieux au Pub!

en
A: Hey C, what are you up to?
C: I'm inventing powdered beer, so that it is easier to carry on camping trips. I freeze-dried some beer, added a pinch of an endothermic catalyst... Then all we need to do is to re-hydrate with water and ethanol, and ta-da: Instant cold beer! Do you want to taste?
A: Uhmm, no thanks! It doesn't look very tasty...

wetbench_30 - Happy New Year!

fr
Bonne année à tous! Comme le Têt arrive assez tôt cette année, je me suis dit que je vous souhaiterais la bonne année 2009 en même temps. Je vous présente donc mes meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité pour cette nouvelle année qui (a) commenc(é/e).

Pour ceux qui n'ont pas suivi, j'en profite aussi pour vous glisser la suite de l'épisode du camping (wetbench_24).

en
C: There's a lack of fresh beer at this new year's party!
A: They were too heavy to carry.

Happy new year everyone! Since Têt arrives quite early this year, I figured I'd send you my best wishes of prosperity, happiness and good health for 2009 at the same time. So, Happy New Year!

And for those of you who aren't following, I'm also including the follow-up story to the camping episode (wetbench_24).

wetbench_24 - Camping

fr

J'ai un peu soif...

en

C: Ah, the joys of camping: the nature, the fresh air,...

A: ...the firecamp, the sausages,...

C: I just wish we had some cold beer.

A: It was too heavy in the backpack. (...) Hey, we should invent Beer Pills!