wetbench_40 - Troll d'Hallowe'en

fr

Savez-vous comment on dit 'Trick or treat' en français? Bêtise ou friandises? Sucreries ou mauvais tour? Petites gâteries ou emmerderies (néologisme)? Je ne devrais pas trop me casser la tête car, de toute façon, l'Hallowe'en n'est pas trop célébré là où j'habite. Pour ceux qui vont faire la fête ou passer de porte à porte, attention aux abus de bonbons!

en

J: Trick or treat!

A: This is blackmail!
J: You betcha!
--

Hallowe'en isn't much celebrated where I now live, but for those of you who will be celebrating the event this week-end, enjoy (and watch out not to go overboard)!

wetbench_25 - Création d'élément de décoration pour fête païenne

Figure 1 - Kimwipe Halloween Decoration

fr
La Figure 1 illustre comment créer un fantôme décoratif pour l'Halloween avec du matériel de laboratoire. A) Roulez un premier papier Kimwipe en boule puis centrez-le sur un deuxième; B) Refermez le deuxième Kimwipe sur le premier et, à l'aide d'une ficelle ou d'un ruban élastique, faites un noeud à la base de la boule. Avec un stylo feutre Sharpie à pointe large, dessinez les yeux et la bouche.

À bien y penser, c'est plus économique d'utiliser du papier-toilette au lieu du Kimwipe - mais pas du papier rose, parce qu'un fantôme rose, ça ne fait pas peur du tout (d'ailleurs, personne n'a jamais vu ça un fantôme rose). Envoyez-moi vos photos de fantômes ou autres éléments de déco!

en
Figure 1 illustrates how to make a decorative Hallowe'en ghost with common laboratory equipment. A) Roll a first sheet of Kimwipe paper into a loose ball and center it into second tissue. B) Wrap the second Kimwipe over the first and, with a string or a rubber-band, secure a knot at the base of the ball. Using a large-felt Sharpie pen, draw the mouth and eyes.

Actually, just use Kleenex or toilet paper instead of Kimwipes. They're much cheaper. Send me your pictures of ghosts or Hallowe'en decorations!