wetbench_48 - Growing stuff

fr
L'activité de mes collègues en recherche:
Les séléctionneurs et les biologistes font pousser des plantes;
Les biologistes moléculaires font pousser de l'ADN, de l'ARN et des protéines;
Les généticiens moléculaires accumulent des marqueurs;
Les bioinformaticiens accumulent des données, beaucoup de données.

en
How I see the activities of my colleagues in research:
Breeders and biologists grow plants;
Molecular biologists grow DNA, RNA and proteins;
Molecular geneticists grow markers;
Bioinformaticians grow data, a lot of data.

wetbench_41 - Idénergie renouvelable

fr
Je cherchais à illustrer une idée brillante... et, par les temps qui courent, mieux vaut la faire à basse consommation.

en
I was looking to illustrate a bright idea... and nowadays, I should also make it energy-saving.

wetbench_21 - Ice T.E.

fr
(1) "Un peu plus de glaces dans votre T.E.?"
NDLR: Pour les non-initiés, le T.E. est une solution tampon couramment utilisée en laboratoire pour stabiliser l'ADN. J'avoue que la blague perd de son sens en français. Vous avez passé un bel été?

en
(1) "More Ice in your T.E.?"
Note: For the readers who are not biologists, T.E. is a solution commonly used in the lab to stabilise DNA. Ice-T.E., Get it?
How was your summer?

wetbench_18 - La tache (la suite)

fr
NDLR: Oups, je croyais qu'on pouvait trouver du Windex partout. Croyant bien faire, j'avais traduit le Windex en M. Net pour nos amis les Français, mais un copain (merci Nicolas) m'a fait la remarque que Mr. Clean est mieux connu sous le nom de M. Propre au pays de la baguette et des fromages qui puent les pieds. En fait, je trouve que M. Propre est un bien meilleur nom, et ça évite toute confusion avec l'autre M. Net.

en
E: Nooo!!! They're not just stains! They're the beginning of a vaccine against AIDS, of a solution to feed the world, of a cure to Alzheimer's disease, of an infinite source of energy, of a stop to cancer, they're the beginning of a Nobel prize!
...They're not just stains!
I: ...
I: You don't want me to give them a wipe of Windex?
E: Aaah! Begone, thee of no faith!

wetbench_17 - La tache

fr

Lorsque les trolls ne viennent pas nous embêter... La joie de voir de belles taches!

en

E: Yesss! I have bands at the right sizes!

I: !!!

E: Oh, sorry... I didn't mean to scare you. I got excited because I am finally getting good results!

I: ?

I: Excited for what? Those stains?!?

Ah! When the trolls leave our experiments alone... May you get this feeling often!

wetbench_08

en
B: Hi C, this is E, she's the new Ph.D. candidate starting in the lab this semester.
E: Hello!
C: Welcome!
E: Thanks!
B: ...and over here,...
B: ...we have the spectrophotometer...
B: blah... blah... blah...
C: { Hey, here's an idea! }
...
C: { Rhaaaaaa... Lovely... Better than x-ray glasses...}

wetbench_03

en
D: Exscuse-me, are you the person in charge of purchasing for the laboratory?
C: Um,... yeah.
D: Hello, I'm Mr. D. sales representative for Wetbench, Inc.
C: H'llo!
D: PLease allow me to demonstrate to you our new revolutionary DNA sequencing product... The iSequencr visor (eye-sequencer, get it?). No more poly-acrylamide gels! No more sequencing farms filled with TV-sized instruments! Put on the iSequencr Visor and... Decode!
C: Wo-ho... Awesome!
D: Isn't it?